サンフランシスコにまたクリスマスがやって来た

============================= 国際ビジネス支援 国際ビジネスフォーカス ゼン・インターナショナル・インク mail to: zhen international, inc. ==============================

今回の記事の題ですが、サンフランシスコとクリスマスを題材にした曲の題の私なりの日本語訳です。サンフランシスコを歌うクリスマス曲は意外に多いのに少し驚かされます。ニューヨーク等西海岸と違いホワイトクリスマスなどありえないのに意外です。今回紹介している曲の英語題は「Christmas Once Again in San Francisco」といいます。どちらかというとアメリカン・カントリー・ウェスタン系のアコースティックギターの独特なリズム感のある曲で、雪のないサンフランシスコのクリスマスを歌っています。

ユニオンスクエアのクリスマス風景

この曲を知って、覗いてみた曲とアーティストのホームページには「サンフランシスコを含めて世界の半分が雪のないクリスマスを祝っている、これもまた楽しいものです。クリスマスはハートの中にあるお祝いだから」とあります。以下がURL。英語です。念のため。

http://www.christmasonceagain.com/sanfrancisco/index.htm

作曲家兼アーティストは「Barry DeVorzon」。グラミー賞を取ったことのあるアーティストで、最近の曲としては“S.W.A.T”のテーマを手がけているようです。詳細はウェッブページを参照してもらうとして、ウェスタン系のリズム感にあふれるサンフランシスコのクリスマスソングはふだんカントリーを聴かない私も気に入ってしまいました。

アーティスト紹介： http://www.christmasonceagain.com/sanfrancisco/info.htm

無料試聴サイトの聞き取りなので間違いがあるかもしれないが少し歌の出だしをご紹介します。

It's Christmas once again in San Francisco.  There is not a  snowflake to be found.  No slay rides, no snowmen, like you see on a Christmas Card.  Oh, but we have a lot of Christmas, we got a lot of Christmas, we got a lot of Christmas in our heart.  ーこのあとファースト・フレーズから繰り返し、セカンド・フレーズを数回繰り返しー

「クリスマスがまたサンフランシスコにやってきた。そりゃあ雪はないさ。クリスマスカードみたいなそり遊びもできないし、雪だるまもない。でも心の中はクリスマスを祝う気持ちでいっぱいさ。心の中はクリスマスを祝う気持ちでいっぱいさ。」

試聴（無料）： http://www.christmasonceagain.com/sanfrancisco/listen.htm

サンフランシスコのローカルとしては、うきうきしてくるような気分の良い曲です。冒頭に触れましたが、ニューヨークや東海岸のようなホワイト・クリスマスは望むべくもないですが、そこはサンフランシスコの魅力に免じて目をつぶるとして、クリスマスはこの曲のように心で祝いたいと思います。みなさんそれでは

Merry Christmas!

筆者の執筆活動：
カリフォルニア在住ブロガーレポート「California Fine Days」 http://www.olivemart.net/news_ex/newsdisp.php?m=0&i=11
オリーブ・ニュースX【SFレポート】 http://www.olivemart.net/news_ex/
ニフティ語ろ具「サンフランシスコ歳時記」 http://golog.nifty.com/

ビジネスブログランキング参加中。ランク上位継続。クリックでビジネスランクサイトにリンク。

========================= int'l business solution global, creative, professional media+it business mail to: zhen international =========================